一、个人简介

苏章海，山东省滨州市惠民县人，1967年出生；教授、博士、硕士生导师。曾参加教育部语信司“公共服务领域公示语英文译写国家标准”的研制，参与或主持国家社科基金项目3项，省部级项目2项；目前主持在研国家社科基金后期资助项目“对比语言学元语言系统演化的研究”（项目编号：20FYYB038）1项。在《外语电化教学》《山东外语教学》等期刊发表论文20余篇，出版译著2部。

研究方向：对比语言学、语言对比与翻译、英语教育

联系方式：suzhanghai@mail.usts.edu.cn

二、主要授课

英汉笔译、汉英笔译、英汉语言对比、中西翻译理论、英语语用学

三、发表的主要论著/论文

译著与教材

1.《解析韦斯塔<全球冷战>》【译著】，上海：上海外与教育出版社，2021

2.《自由与解放1974-1999（尼雷尔文选第四卷）》【译著·合译】，上海：华东师范大学出版社，2015

3．《高级英语阅读教程》（修订版）（普通高等教育“十一五”国家级规划教材），副主编，北京大学出版社，2009年出版

4．《大学英语实用视听说教程》（修订版）（普通高等教育“十一五”国家级规划教材），副主编，北京大学出版社，2009年出版

论文

1.“赵元任先生的汉语口语法体系及其语言对比思想”,《苏州科技大学学报（社会科学版）》,2020年第1期

2.“话语交际中的信息传输与信息不对称”，《河北科技师范学院学报》2017年第2期

3.“对比研究视角下汉语研究的新成果——字本位汉语语言学理论论要”，《河北科技师范学院学报（社会科学版）》2016年第1期；

4．“语域理论视角下译者的‘语言内’斡旋与抉择”，《双语教育研究》2016年第2期；

5.“关于职业教育具有普遍意义的历史性元思考——《美国中等职业教育发展的职业主义与民主主义之争:‘普杜之辩’研究》评介”，《河南科技学院学报》2016年第2期；

6.“潘文国先生对比语言学思想论要”，《苏州科技学院学报（社科版）》2016年第4期；

7，“‘联想-认知’观念与外语教学——论语言学习中的‘第三条路线’”.《外语电化教学》，2013年第6期

8.“《马氏文通》与中国对比语言学的肇始——基于对《马氏文通》语言学元语言系统的分析”.《河北科技师范学院学报》，2013年第4期

9.“汉语语法化研究的元语言系统刍议”.《山东农业大学学报（社科版）》2010第3期

10.“语篇的逻辑连贯手段与语篇信息解码”.《山东教育学院学报》2010第2期

四、科研项目

1.“对比语言学元语言系统演化的研究”（20FYYB038），国家社科基金后期资助项目，2020-2023；主持

2.“基于语料库的江苏省旅游景点公识语英文译写的问题与对策（2015SJB548）”，江苏省哲学社会科学研究项目，2015-2017；第2位；

2.“我国大学英语有效课堂环境构建研究（12BYY054）”，国家社会科学基金一般项目2012-06—2018年8月，第3位；

3.“汉、英语时间标记系统语法化对比研究（04BYY042）”，国家社科基金一般项目，2004—2007；第2位

五、奖励及荣誉称号

2019年，“江苏省哲学社会科学界第十三届学术大会优秀论文”一等奖

2005年，山东省教学成果奖二等奖（第二位）

2004年，“霍英东青年教师奖（教学类）”三等奖

2004年，山东农业大学“教学名师”称号

2002年，山东农业大学“教师教学质量奖”一等奖

2001年，“泰安市优秀共产党员”称号

六、社会贡献与兼职

中国先秦史学会国学双语研究会理事

苏州科技大学华体网页版学术委员会委员

《苏州科技大学学报（人文社科版）》编委会委员

苏州科技大学学术委员会委员